Historia Real

Cada día, cuando volvía, la bici estaba ahí. Siempre la misma y en el mismo sitio. Y nunca había nadie a su lado. Pero parecía que la cogían cada día y la volvían a dejar. ¿Pero quién? ¿En el patio de detrás de su casa? Pensaba en quedarse toda una tarde mirando, a ver si alguien se la llevava. O una mañana. Quizás durante la noche la quitaban. Vuelve por la calle de detrás de su casa, cuando ve a alguien parado muy cerca de la bicicleta. No le da mucha importancia. Está escuchando música y tiene otras cosas en la cabeza. Se acerca y ve que esta moviendo la bicicleta. Empieza a correr, pero no quiere hacerse notar. Es una chica. Trata la dueña de la bici como un animal, no hace ruido ni movimientos bruscos. Pero corre porque quiere verla mejor. La oscuridad no le permite ver muchos detalles de su cara. Está llegando. La chica se gira y empieza a andar en la dirección contraria. Solo sabe que lleva una chaqueta negra y una cola. Nada más. Abre la puerta y la cierra con violencia.

Canción (Balas En Dalas - Manos De Topo)

En la primera guerra meridional sé que soñaste conmigo,
estaba pensando en invitarte a cenar y me pegaron un tiro.
La vuelta ciclista del 63 no la llegó a acabar nadie.
John Fitzgerald Kennedy quería saludar y eligió un descapotable.

Ya nadie cree en los cuentos de hadas,
qué pena que no haya ortopedias bonitas para las chicas guapas.
Es muy complicado dormir siempre a tu lado.
Qué pena que no haya ortopedias bonitas.

El record Guiness de escalar tu balcón no me duró una semana,
un equilibrista utilizó el ascensor y no contó como trampa.
Un seductor pidió la jubilación porque se había enamorado,
y yo me pegunto: ¿es pronto para decir qué haremos sin Marlon Brando?

Ya nadie llama a los tranvías deseo.
Qué pena que no haya violadores políticamente correctos.
Es muy complicado dormir siempre a tu lado.
Qué pena que no haya violadores correctos.

Ya nadie llama a los tranvías deseo.
Qué pena que no haya ortopedias bonitas para las chicas guapas.
Es muy complicado dormir siempre a tu lado.
Qué pena que no haya ortopedias bonitas.

Diálogo memorable (6)

Bob: Cuanto más sabes lo que eres y lo que quieres, menos te incomodan las cosas.
Charlotte: Yo no sé lo que quiero ser. He intentado escribir y odio todo lo que escribo. He intentado la fotografía, y he sido una mediocre. Todas las chicas pasan esa etapa de fotógrafas. Sabes? Como los caballos. Haciendo fotos estúpidas de los pies.
Bob: Ya lo descubrirás. No me preocupas. Sigue escribiendo.
Charlotte: Soy tan negada.
Bob: La negadez es buena.
[...]
Charlotte: John cree que soy una mocosa
Bob: Eres incurable.

La traducción no es mía, es la que salía en los subtítulos de la película, pero como lo oía en inglés no me sonó demasiado bien, así que cambié los subtítulos a inglés y los copié, el diálogo es más bueno en inglés (almenos es lo que yo creo).

Bob:The more you know who you are, and what you want, the less you let thing upset you.
Charlotte:Yeah. I just don't know what i'm supposed to be. You know? I tried being a writer, but I hate what I write. And I tried taking pictures, but they're so mediocre, you know. Every girl goes through a photography phase. You know, like horses? Take, uh, dumb pictures of your feet.
Bob:You'll figure that out. I'm noy worried about you. Keep writing.
Charlotte:I'm so mean.
Bob:Mean's ok.
[...]
Charlotte:John thinks i'm so snootty.
Bob:You're not hopeless.


Lost In Translation 2003
Sofia Coppola